emontasa.vt
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
〜に仕返しする
ekota irenka sanke wa koyki korka, Yudaya utar emontasa kane, kor mosir naa an=uk somo ki no okay.
それからギリシャ人が来て、ユダヤ人にギリシャ人の規律を押しつけて苦しめたけれど、ユダヤ人は手向かいしながら自分の国をまだ保っていた。
石狩 · 太田 カムㇱオッカイ
Source ↗
Hosutohu néno iki hi emontasa kusu, Kunnesir (Kunasiri) ta Bakuhu syubihei ut
ホストフがそうしたことを仕返しするために、国後で幕府の守備兵たちは、ロシアの艦長ゴロウニン (Golovnin) を捕らえた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
i hemanta ku=ye wa a=en=kopasrota. ku=iruska wa emontasa rusuy... ku=montasa rusuy.
あの女は私が何か言って私を叱りつけた。私は怒って私は仕返ししたい。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “emontasa” ↗p sirkorkamuy kanniteke korankekar annukippo a= emontasa
またある時は私は大木の梢の枝に飛び移り私を取り逃した奴は(私のいた)大木の梢の枝を切り落とす。(すると)彼がしたとおりに私は仕返す。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| emontasa | エモンタサ | 動2 | 〜に仕返しする;→モンタサ montasa | アイヌ語千歳方言辞典 |