emus

Attested usage 164 hits

sanketa etaras, rokahci manu. rokahci teh tani emus ani taa neya hekaci utah rekucihi okore tuye ma

それで、子どもたちは、3人の子どもたちは下りて来て娘のそばに立った、立ったとさ。立って、今、刃で、その子どもたちの首をみんな切ったとさ。切って、みんな殺してそれからみんな叩き切って、草や木に分けてやって、みんなそれから、引き上げて帰ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

niina omantene taa アノ emus asinke ike taa nii orowa ahte. nii orowa ahte t

マキをとってきて、刀を出して木に引っ掛けておいた。木に引っ掛けておいて、それからその下のところにとってきたマキを積んでおいた。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

h san kusu kara turano rekucihi kaskekeene neya emus haaciri ike taa, neya etuhka rekucihi tuytekihi

そうしてこんど、そのカラス母さんは、そのマキを背負って持ってくるために山へ行った。山へ行ったら本当に切ったマキがあったからそのマキを背負って帰ろうとした途端、首の上にその刀が落ちて、そのカラスの首が折れて、死んだとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

a=mut emus notak kurkasi

私の佩く太刀の刃の上に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

rerko "Karip" utar ki wakusyoppu or ta saranip, emus at, citarpe, ikarkar poronno a=kar.

それから3日間、「カリㇷ゚」のメンバーがやったワークショップで、サラニ (背負い袋) 、エムシア (刀下げ紐) 、チタラペ (ござ) 、イカラカラ (刺しゅう) がたくさん作られました。

沙流・千歳 · 宮田 久子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• イムシ · Page 92, line 2 ↗

  刀

  Modern reading: emus

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシ「① 刀；② 刀（エムシ）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0