Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

enispane

エニㇱパネ transitive verb Corpus ↗

enispane

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…で金持ち(長者)になる

to become rich by

Attested usage 19 hits

oro iyoykir a=kar usoskamu kane iyoykir a=kar a= enispane

蓄えて、いろいろほしいもので(?)大きな宝壇を作った。重なるほどに宝壇を作って、それで長者となった。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Pánanpe síno enispane kor an akusu, oro ta Pénanpe ek hine, "I=tura w

パナンペは本当に裕福になって暮らしている所に、ペナンペが来て、「同じように貧乏人であったのにどうやって裕福になったのか?」と尋ねたので、

沙流・千歳 · 相原 典明

Source ↗

suy, eci=epunkine kuni kusu a=kore p enispane somo ne, korka, ne topaha kusu aekoykarape kusu

ゆだねられている人々に対して、権威を振り回してもいけません。むしろ、群れの模範になりなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tesure ruwe ne. Ci utar anakne eci=eysokor amte enispane somo ki, korka, eci=nupetne kuni ikasuy utar ci

わたしたちは、あなたがたの信仰を支配するつもりはなく、むしろ、あなたがたの喜びのために協力する者です。あなたがたは信仰に基づいてしっかり立っているからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

akankane tur-uspe kam e=kawnu no apkas hene ki, enispane anpe etunne hene ki utar or ta kar katu Utarpa

特に、汚れた情欲の赴くままに肉に従って歩み、権威を侮る者たちを、そのように扱われるのです。彼らは、厚かましく、わがままで、栄光ある者たちをそしってはばかりません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “enispane” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
enispaneエニㇱパネ他動【他動】[e-nispa-ne …で・長者・になる] …で金持ち(長者)になる。 {E: to become rich by…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
enispane(~で)金持ちになるアイヌ語電子辞書