Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

enkasike

エンカシケ relational noun Corpus ↗

enkasike

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

~の上の方,頭より高い所

over there

Attested usage 35 hits

eampe taa inoskun horokeypo tepaha taah omayehe enkasike wa ahte. orowa anihi tepaha neampe イチバン poniwne

あたりを見ると、そこには娘が3人いる様子だった。娘が3人いるらしく、一番上の娘の寝床の上からは、その一番上の男のフンドシがその寝床に下がっていた。それから真ん中の娘の寝床からはその真ん中の男のフンドシが、その寝床の上にかかっていた。それから、自分のフンドシは一番下の娘の寝床にかかっていた。こう、かかっていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nína neya wa suke-etokoyki neya ki pa kor enkasike ta,

薪を拾ったり料理の準備をしたりすると、その上に、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

s orano hinak un paskur rek haw sirwenruy a p i= enkasike kunne kane paskur uekarpa hine,

いると、それからどこかでカラスが鳴く声が騒がしかったが、私の上に黒々としたカラスが集まって、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

paraparak=an pa akus nea kapacir utar i= enkasike i=kosuwanu[149] wa,

二人で泣き騒ぐので、その鷲たちは私の頭上で何度も輪を描いて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Irumataru atuyso wa sipusu kor, kopeca anakne enkasike un, konkane tamanko iwanpe, orowano kane tamank

イルマタールが海面から浮き上がると、カモはその上に、金の卵を六つ、そのあと鉄の卵を一つ産み落としました。」

沙流・千歳 · 瀬戸 成子

Source ↗
More corpus examples for “enkasike” ↗

Morphemes ⚠ AI·88%

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
enkasikeエンカシケenkasikeエンカシケ 【enkasike】~の上の方,頭より高い所.エ エンカシケ タ アンイヨㇰペ ウㇰワエンコレ=お前の上の方にある鎌を取って私によこせ.(補遺編)萱野茂のアイヌ語辞典