enupetne
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(人)に久しぶりに会ってなつかしがって喜ぶ
to be joyed at meeting someone after a long time
Yakka, ne utar poro serke Kamuy a= enupetne somo ki; awa, nup or ta a=ysamka nisa ruwe ne.
しかし、彼らの大部分は神の御心に適わず、荒れ野で滅ぼされてしまいました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
korka, sonno anpe tura enupetne ruwe ne; nep ne yakka kamure, nep ne yakka eyso
すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ye eaykap pakno an nupetne anpe ani eci poronno enupetne ruwe ne: ayke,
あなたがたは、キリストを見たことがないのに愛し、今見なくても信じており、言葉では言い尽くせないすばらしい喜びに満ちあふれています。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
e ku=nuye nisa, ikineypeka ku=ek hi ta, kusu ku= enupetne kuni utar an kuskeray a en oknatarare ruwe ne k
あのようなことを書いたのは、そちらに行って、喜ばせてもらえるはずの人たちから悲しい思いをさせられたくなかったからです。わたしの喜びはあなたがたすべての喜びでもあると、あなたがた一同について確信しているからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “enupetne” ↗eci ayaykokatpakte pakno eci aoknatare anpe ku= enupetne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, un kusu nep ne y
今は喜んでいます。あなたがたがただ悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めたからです。あなたがたが悲しんだのは神の御心に適ったことなので、わたしたちからは何の害も受けずに済みました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| enupetne | エヌペッネ | 他動 | 【他動】(人)に久しぶりに会ってなつかしがって喜ぶ。 {E: to be joyed at meeting someone after a long time.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| enupetne | エヌペッネ | エヌペッネ 【e-nupetne】（〜で）朗らかになる，嬉しくなる．▷エ＝それで ヌペッネ＝朗らかになるピㇼカ オルㇱペ ク・ヌ ワ エアㇻキンネ ケヌペッネ（ク・エヌペッネ）＝よい話を聞いてとても私は嬉しくなった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| enupetne | もらい泣きをする（？） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |