enusasire.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜で気をまぎらす（たとえば、子供が死んだ時などにユカラやウエペケレをやったり聞いたりなどして）
to be distracted by, with
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| enusasire | エヌサシレ | 動2 | 〜で気をまぎらす（たとえば、子供が死んだ時などにユカラやウエペケレをやったり聞いたりなどして）。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| enusasire | エヌサシレ | 複他動 | 【複他動】…で(人)の気をまぎらす。 nen nen ka hawean wa enusasire! ネン ネン カ ハウェアン マ エヌサシレ! いろいろおもしろいことを言って気をまぎらさせてあげなさい｡(Ｓ) ☆参考 ram(u) suye ラㇺ/ラム スイェ は子どもが泣いているときなどになだめすかして機嫌よくさ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| enusasire | エヌサシレ | エヌサシレ 【enusasire】気をまぎらす，自分を慰める．ク・ミッポホ ウタㇻ アン クスケライ ケヌサシレ（ク・エヌサシレ） ワ カン（ク・アン）＝私の孫たちのお陰で気をまぎらせていることができる．＊川上まつ子さんが教えてくれた言葉であった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| enusasire | 気をまぎらす 自分を慰める | アイヌ語電子辞書 |