eohaysitoma.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～が非常に恐ろしい
to find (sth) very frightening; eerie; creepy ⚠ AI·40%
a=nukar kor a= eohaysitoma ka ki ne(u)n kane wa i=komokorkotusmak wa
見て、私は薄気味悪く思ってもいて、寝込みを襲って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
keka asinuma anakne a=epatara humi ka isam no a= eohaysitoma
帰ってくるつもりか」と言いながら、妹は本当に自分のネズミたちを心配していたが、私は心配する風でもなく恐ろしいと思いつつ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= eohaysitoma kor an=an pe ne a p sineanta
私は気味悪がっていたのだが、ある時、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
paye pa wa a= eohaysitoma iwor or ta nen ka i=kar
きたので、恐ろしい。猟場で私をどうか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eohaysitoma” ↗i=kes’anpa pa siri somo he an sekor yaynu=an a= eohaysitoma kor
従っているので、私を追いかけてきたのではないか、と思って、恐ろしく思いつつ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eohaysitoma | エオハイシトマ | 動２ | ～が非常に恐ろしい。～を非常に恐れる；→オ ハイシトマ ohaysitoma。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eohaysitoma | エオハイシトマ | エオハイシトマ 【e-ohay-sitoma】薄気味悪い．ピㇼカ メノコ ネ コㇿカ ナヌフ ソモ サンケ ノ オトㇷ゚ ウトゥㇽ ワ イ・シケオプシ アーペコㇿ イキ エアㇻキンネ ケオハイシトマ（ク・エオハイシトマ）＝いい女なのだが顔を出さずに髪の間から私をにらみつけているみたいで，私はとっても気味が悪い．ソンノ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eohaysitoma | 薄気味悪い | アイヌ語電子辞書 |