eomken
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
rawunnet ya eokok wa oraun cep ka c=éomken ラウンネッ ヤ エオコㇰ ワ オラウン チェㇷ゚ カ チェオㇺケン (c=éomuken チェオムケン であろう)。 沈んでいる流木に網がひっかかって鮭もさっぱりとれなかった｡(Ｓ)
to not catch any prey
utar paye wa cip orun ahup; awa, ne ancikar ta eomken nisa ruwe ne.
シモン・ペトロが、「わたしは漁に行く」と言うと、彼らは、「わたしたちも一緒に行こう」と言った。彼らは出て行って、舟に乗り込んだ。しかし、その夜は何もとれなかった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
i :— Nispa, ancikar epitta ci monrayke as, awa, eomken ruwe ne, korka, E ye itak an kusu ya ku=are kus
シモンは、「先生、わたしたちは、夜通し苦労しましたが、何もとれませんでした。しかし、お言葉ですから、網を降ろしてみましょう」と答えた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “eomken” ↗sine cep ka a= eomken
一匹の魚も取れなかった。
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eomken | エオㇺケン | 他動 | 【他動】(eomuken エオムケン の聞きまちがいであろう｡) rawunnet ya eokok wa oraun cep ka c=éomken ラウンネッ ヤ エオコㇰ ワ オラウン チェㇷ゚ カ チェオㇺケン (c=éomuken チェオムケン であろう)。 沈んでいる流木に網がひっかかって鮭もさっぱりとれな… | アイヌ語沙流方言辞典 |