epakasnu.vd
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に〜を教える
to teach someone something
a=unú hawean kor i= epakasnu .
母は言いながら私を教育しました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
n pe (e) tap ne na." sekor hawean kor a=unúhu i= epakasnu wa,
そういうものがこうなんだよ」と言いながら、母が私を教育し
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=tura wa ene kuwari=an kuni i= epakasnu wa i=kore yakne ikaun,
私を連れて、こうして仕掛け弓を仕掛けるんだと私に教えてくれていたならば、もしかして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
o iki yakka pirka na." sekor a=oná hawean kor i= epakasnu ka somo ki p ne kusu,
そういうことはしなくてもいいのだよ」と私の父は言って、私に狩りを教えもしなかったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “epakasnu” ↗ora nen i= epakasnu pekor
そうして誰かが教えてくれたかのように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
教ゆ
Modern reading: epakasnu
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバカシ「① 教ゆ；② 教える（エパカシヌ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epakasnu | エパカシヌ | 動3 | 〜に〜を教える;→パカシヌ pakasnu。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epakasnu | エパカㇱヌ | 複他動 | 【複他動】[e-pakasnu (それ)について・教える] …に…を教える。 {E: to teach someone something.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| epakasnu | エパカㇱヌ | epakasnu | エパカㇱヌ 【epakasnu】教える．イナウ ケエネパカㇱヌ（エン・エパカㇱヌ） ワ エン・コレ＝イナウの削り方を教えてください．アイヌイタㇰ エチ・エパカㇱヌ クㇱネ ナ ポロンノ エラマン アニ＝アイヌ語を君に教えるからたくさん覚えてね．アㇻコタン タ カㇻパ（ク・アㇻパ） ヒネ ル ウウェコホピ ウㇱケ タ カ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |