epekocirir.vi
頭からずぶぬれになる；体からしずくがたれるぐらいにグショグショにぬれる(雨にあって､ 泳いで)；濡れている（体から雫が落ちるくらい）；濡れている · to be drenched
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| epekocirir | エベコチリリ | 動１ | 頭からずぶぬれになる；＜e-「～頭が」pe「水」ko- 「～とともに」cinir「したたる」 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| epekocirir | エペコチリㇼ | 自動(?) | 【自動(?)】[e-pe-ko-cirir その頭・水・に・(擬音)チョロチョロと流れる]体からしずくがたれるぐらいにグショグショにぬれる(雨にあって､ 泳いで)。 ☆参考 petcine ペッチネ ビショビショにぬれる。 raypetcine ライペッチネ ひどくビショビショにぬれる。 cipekopicici チペ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| epekocirir | エペコチリㇼ | エペコチリㇼ 【epekocirir】濡れている（体から雫が落ちるくらい）．ソンノ エアシㇼ エネアン アㇷ゚ト トゥマㇱ（トゥㇺ アㇱ） タ エペコチリㇼ カネ エ・テイネ ワ フナㇰ ワ エ・エㇰ シリ エネ エ・アン＝本当に全くこのような雨の中，（身体から水滴が落ちるほど）濡れてどこから来てその姿をしている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| epekocirir | 濡れている（体から雫が落ちるくらい） | アイヌ語電子辞書 | exact |