epirka.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
〜でもうける
to improve due to…; to make a profit from
( epirka ) póho epirka kuni p ne ruwe ne na. néno
その子で幸せになるはずだよ。そのように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sasuysirun no a=poho eci= epírka kusu ne ruwe ne na, ora,
いつまでも私の息子であなたたちは幸せになるでしょうよ。そして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sine a=poho a= epírka a=esíyokunnure kor,
一人の子で幸せになり誇りに思って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy sirine a= epírka ,
神のように、私たちはそれでよくなり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “epirka” ↗a manu kusu atteyne mosir i=kokiru yakka kusu e= epirka ka somo ki
「どんなに私怒っているからといって、湿地の国に私を追いやってもお前が得をすることはない
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epirka | エピリカ | 動2 | 〜でもうける。〜で幸せになる；→ピリカ pirka。 エプイ，ーケ epuy, -ke' 〔名〕 （草、木の）実。芽；〈類〉ケン ken | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epirka | エピㇽカ | 【他動】 | 【他動】[OY60-155]〜でいい思い、（[静]→で良くなる） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epirka | エピㇼカ | 他動 | 【他動】[e-pirka …で・よくなる] …でよくなる､ …でもうける。 en=kip e=niwkes a kusu iyonuytasa e=kip ku=niwkes wa nen póka é=iki wa e=epirka kunine エンキㇷ゚ エニウケㇱ ア クス イヨヌイタサ エキㇷ゚ クニウケㇱ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| epirka | ～で儲ける | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| epirka | （～で）良くなる・儲ける（もうける）・得をする ◆ Kokow epirka an=ki nankor ? (婿となっていい思いをするだろうか？） | アイヌ語電子辞書 |