epirma
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(人)に(…のこと)をそっと警告する
to quietly warn someone of something
ene a= epirma hi ka isam pe ne kusu
お前にこっそりと警告する方法もなかったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= epirma somo ki kor mak ne sekor yaynu=an kusu
知らせてくれはしないだろうかと思ったので
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
aysirkamuy epirma hawe ne nankor ruwe ne”
（父母の）幽霊がそういって教えてくれたのだろう」
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
sekor an pe a=kotanu un pon menoko utar i= epirma wa
ということを私の村の若い娘たちがこっそり教えてくれて、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “epirma” ↗sorekusu somo a= epirma kusu an pe anakne
それこそ私が警告しないでいたら、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epirma | エピㇼマ | 複他動 | 【複他動】[e-pirma …について・警告する](人)に(…のこと)をそっと警告する。 i=epirma hawe ne yakun a=kocánupkor イエピㇼマ ハウェ ネ ヤクン アコチャヌㇷ゚コㇿ 私たちにそう言って教えてくれるんだから警戒しよう｡(Ｓ) ☆発音 エピㇽマ と発音する。 {E: to q… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| epirma | エピㇼマ | epirma | エピㇼマ 【epirma】こっそり教えてくれる．アチャポ ア・ヌ ヤー オケネウシ エトコホ ポーロ ペロ スットモ タ ユㇰカルㇱ アン ナ．エチ・エピㇼマ ナ アㇻパ ウㇰ ワ エㇰ ヤン＝おじさんちょっと，オケネウㇱ沢の源の大きいナラの木の根元にマイタケがある．あなたにこっそり教えるから行って取ってきなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epirma | こっそり教えてくれる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |