epitta.adv
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜じゅう（全部）
throughout…; all over
an epitta *kisa a=o wa paye=an kor mak ne kus." sekor ku=
一晩かけて汽車に乗って行ったらどうなるだろう」と私が言ったら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an epitta paye=an kusu ne na." sekor hawean.
一晩かけて行くつもりですよ」と話しました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
somo mokor=as no an epitta paye=as.
眠らずに一晩かけて行った。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an epitta uweramusitne=as kor paye=as ayne,
一晩中苦労しながら行ってついに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “epitta” ↗a=kotánu epitta hepuni. a=utári sinep ka,
私の村じゅうが栄えます。私たちは本当にこうして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epitta | エピッタ | 副 | 〜じゅう（全部）；〈参照〉オピッタ opitta。 コタン エピッタ ホユッパ ワ インカラン kotan epitta hoyuppa wa inkar=an 村 中を走り回って見てみた〔N8712043.KY | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epitta | エピッタ | 後副 | 【後副】一つのものの全部(全体)､ …じゅう。 kotan epitta コタン エピッタ 村じゅう。 …hi epitta …ヒ エピッタ …した間じゅう､ …した所すべて。 ku=simonarserke epitta réne クシモナㇻセㇾケ エピッタ レネ 私の右半身が全部麻痺した。 netopake epi… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| epitta | エピッタ | epitta | エピッタ 【epitta】全部，みんな，〜中．コタン エピッタ＝村全部．モシㇼ エピッタ オマナン ペ ネ クス スンケアㇱペ ソネアㇱペ イェ ア イェ ア＝国中歩くものだから嘘の話や本当の話を言うわ言うわ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| epitta | (ひとつの中の、一期間の）全体、全部、～中（じゅう)、英語ではthe whole ～ ◆mata epitta(冬じゅう), to epitta(一日中）, kotan epitta(村中） 注意→opitta | アイヌ語電子辞書 |