epotara.vt
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を心配する
～の病魔払いをする
to purify someone; use a charm on someone
a= epótara ka ki.
私は心配もします。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
páse epotara kim ta pet or ta,
尊い祈祷を、山で川で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
epotara kor eynonnoytak, na a=onáha ka pikan pe ne kus
祈祷をしながら祈ることを、もっと私の父の足が速くなるためにやりました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eynonnoytak ne ya a= epotara ne ya ki kor nani tusa
（病気を）祓い清める祈りやら、病魔払いやらをして、すぐ治り
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “epotara” ↗a= epotara a hike kusun
私が心配するからといって、そのために
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epotara | エポタラ | 動2 | ①～を心配する；→ポタラ potara。 ②～の病魔払いをする；具体的なやり方としては、イタドリの茎を刈って束にして、 頭のところをシナの皮の紐などで縛り、小屋のような形に作る。その中に病人を座ら せて、火が直接当たらないように頭にかぶりものをさせ、入口のところから火をつけ る。そして、それが燃えて崩れ落ちる前に病人の… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| epotara | エポタラ | 他動 | 【他動】[e-potara …のことを・まじなう](人)におはらいする/たたりをはらう/まじないをする。 a=epótara ayne pirka アエポタラ アイネ ピㇼカ (気の狂った人が)まじなってもらって治った｡(Ｓ) {E: to purify someone; use a charm on someone}… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| epotara | エポタラ | 他動 | 【他動】[e-potara …のことを・心配する]…のことを心配する。 a=epótara ayne ek アエポタラ アイネ エㇰ みんなで心配していたがようやく帰ってきた｡(Ｓ) {E: to worry about…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| epotara | エポタラ | e-potara | エポタラ 【e-potara】①心配する．案じる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| epotara | エポタラ | e-potara | エポタラ 【e-potara】②まじない，おはらいをする． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| epotara | ① （～を）心配する、案じる | アイヌ語電子辞書 |