Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

epuyke'

エプイケ noun Corpus ↗

epuyke.n

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

親(父親も母親も)

Attested usage 7 hits

ina sinrici anak "shazenso" sekor a=ye p ne wa, epuyke anak "shazenshi" sekor a=ye p ne. "shazenso" a=

漢方では、乾燥した全草は「車前草 (シャゼンソウ) 」、種子は「車前子 (シャゼンシ) 」といいます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Tane oka epuyke utar or ta, kor ponpe réhe eyaykosiramsuypa hit

今は画数を考えて、難しい漢字を名前に付ける親が多くいます。

沙流・千歳 · 小松 和弘

Source ↗

ano, oteknu kur aeraratki kusu nupetne yan; mun epuyke koraci isam kusu ne kusu ne na.

また、富んでいる者は、自分が低くされることを誇りに思いなさい。富んでいる者は草花のように滅び去るからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

p hetuku ciki, ne mun sumumkere ruwe ne; orowa, epuyke rapapse hine ne hetuku aekiroro an hi a=ysamka

日が昇り熱風が吹きつけると、草は枯れ、花は散り、その美しさは失せてしまいます。同じように、富んでいる者も、人生の半ばで消えうせるのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Eskerimrim epuyke irammakaka epatke wa an siran na !

カタクリの花が見事に咲き誇っているなぁ!

非ウポポイ系アイヌ

Source ↗
More corpus examples for “epuyke'” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
epuyke'エプイケ親(父親も母親も)。 トアン クㇽ エプイケヘ タアン クン ネ ワ toan kur epuykehe taan kur ne wa あの人の親はこの人だよ〔N9301111.FNアイヌ語千歳方言辞典