erampokiwen.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を気の毒に思う
to pity, feel sorry for
néwaan pon yuk a= erámpokiwen .
私たちはその小さいシカが可哀想になった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= erámpokiwen kusu,
私は同情したので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne wa ponmat a=kor wa si-sam esirkirapte kuni a= erámpokiwen wa,
第二の妻を持って私のそばで彼女を困らせるのではと私は可哀想になり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
néun (ae) a=eci= erámpokiwen ene yakka,
私があなたたちにどんなに同情しても、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “erampokiwen” ↗utarihi erampokiwen kasioyki, kor an wa kusu néno e=iki kor e=an né
その親族たちに同情して面倒を見ていたのだから、そのようにお前（妻）がしているのと同じように、みんなが一緒にするならば、私の甥たちが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erampokiwen | エランポキウェン | 動２ | 〜を気の毒に思う。 エコタヌ ウン ウタㇻ エエランポキウェン ワ ネㇷ゚ カラッカ エコオンカミ コㇿ エキ ワ ネ ヤㇰネ e=kotanu un utar e=erampokiwen wa nep kar yakka e=koonkami kor e=ki wa ne yakne あなたの村の人を哀れんで、何をし… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erampokiwen | エランポキウェン | 他動 | 【他動】[e-ram-poki-wen …で・心・その下・悪い] …を憐れむ､ …をかわいそうに思う｡ …sekor kesto ci=ye a ci=ye a kor, os k=érampokiwen …セコㇿ ケㇱト チイェ ア チイェ ア コㇿ､ オㇱ ケランポキウェン …と毎日私たちは言っていて､ その後にな… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| erampokiwen | エランポキウェン | エランポキウェン 【e-ram-poki-wen】憐れむ：気の毒に思う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| erampokiwen | ～を憐れむ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| erampokiwen | かわいそうだ；～を気の毒に思う | トピック別 アイヌ語会話辞典 |