eramuniste
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
冷たい態度を取る，冷淡にする
to act coldly, to be cold/indifferent (toward sb) ⚠ AI·40%
Ehoba anakne owpeka anpe iki, Orowa, a= eramuniste a=kore utar kusu esanniyop iki ruwe ne.
主はすべて虐げられている人のために恵みの御業と裁きを行われる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Sinuma a= eramuniste a=kore utar kusu koypisi ki wa esanniyo; Ipe ru
虐げられている人のために裁きをし飢えている人にパンをお与えになる。主は捕われ人を解き放ち
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
eramuniste
冷淡にする、冷たい態度を取る
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
a= eramuniste kor kamuy anakun somo ikemnu
冷酷に接して、神様は哀れみもせず
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “eramuniste” ↗a= eramuniste kaspa siri ene an.
人はあまりにも冷酷に接しすぎる。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eramuniste | エラムニㇱテ | エラムニㇱテ 【e-ramu-niste】冷たい態度を取る，冷淡にする．▷エ＝それで ラム＝思い ニㇱテ＝堅いイテキ イテキ ネㇷ゚キ パ カ ソモ キ ノ エㇷ゚ イサㇺ パ ヤㇰ イェ イヤフㇷ゚ペ コラチ イキ パ．ア・エラムニㇱテ ペコㇿ ア・カㇻ ヤㇰ イキヤーヌン ネㇷ゚キ パ ナ＝だめだめ．働きもしないで… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eramuniste | 冷淡にする、冷たい態度を取る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |