Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

eramunupekus

エラムヌペクシ transitive verb Corpus ↗

eramunupekus.vt

〜について泣いている様子を見せずに泣く · to feel sad over…; feel sorry for

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Attested usage 1 hits

sino a= eramunupekus nankor.

黒狐のシトゥンペ

More corpus examples for “eramunupekus” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
ramunupekus ⟨2⟩
compound
ramunupe ⟨2⟩
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
eramunupekusエラムヌペクシ動2〜について泣いている様子を見せずに泣く。 〜について心泣きする。アイヌ語千歳方言辞典seed

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
eramunupekusエラムヌペクㇱ他動【他動】[e-ramu-núpe-kus …で・心[所]・涙・…を通る]…を悲しむ。 {E: to feel sad over…; feel sorry for…}アイヌ語沙流方言辞典exact
eramunupekus(~を)悲しむアイヌ語電子辞書exact