eramuriten.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜で機嫌がよくなる
to be in a good mood due to…; be in a quiet mood
tanepo easir a= eramuriten .
ここで初めて私は心が和らぎました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Te wano ka a= erámuriten kuni sokutei a=ki kor oka=an yak pirka sekor ku
これからも安心できるように測定をしていくとよいと思います。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
B: inunukaski, unarpe. coka anak sirpirka wa eramuriten .
B: 気の毒に、おばさん。私たちのところは天気がよくて気分がいいよ。
千歳
a rapoketa, kor Poho ray anpe an kuskeray Kamuy eramuriten yakanak ne, tane maskin, a=eramuriten wa okay k
敵であったときでさえ、御子の死によって神と和解させていただいたのであれば、和解させていただいた今は、御子の命によって救われるのはなおさらです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “eramuriten” ↗eramuriten wa paye kuni p
心を和ませて帰るものでしょう
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eramuriten | エラムリテン | 動２ | 〜で機嫌がよくなる。〜で安心する；〈e［〜で］ ramu［心が］riten［柔らかくなる］。 イエ ワ アン ペ アイタクタサレ コㇿ アナン ペ ネ クス エラムリテン ワ ye wa an pe a=itaktasare kor an=an pe ne kusu eramuriten wa 言うことに私が返事をして… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eramuriten | エラムリテン | 他動 | 【他動】[e-ramu-riten …で・心[所]・柔かい]…で気分をよくする､ …でおとなしく機嫌よくなる｡ iku kor orano eramuriten イク コㇿ オラノ エラムリテン (彼は)(普段は乱暴でも)飲むとおとなしい｡ tonoto eramuriten トノト エラムリテン 酒でいい機嫌になる。… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eramuriten | エラムリテン | エラムリテン 【e-ramu-riten】嬉しい：機嫌がよくなる．アチャポ ソンノ サケ エラムリテン ペ ネ クス ポンノ イク コㇿ ホノイシノッチャキ コーロ ウンマオテッテ ワ アㇻパ ワ イサㇺ＝おじさんは本当に酒を飲むと嬉しくなるものだから，少し飲んだだけで微かに歌を口ずさみながら．馬に乗って行ってしまった… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |