Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

eramus

エラムㇱ transitive verb Corpus ↗

eramus

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

…に慣れる(習熟する、 くせになる)

to get used to

Attested usage 32 hits

kasiun, onnekur neya somo eramus kur neya cisekitay ta hemesu wa upaske hi iyott

そのうえ、老人とか慣れない人とかが屋根の上に昇って雪かきするのが一番怖いことでしょう。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

, néwaanpe a=pa kuni, ene a=hunára hi pirkano a= erámus kuni p ne ruwe ne. Tyounaikai ne yakka Sityouso

しかし、調査には経験が必要で、町内会や市町村など地域ぐるみで、計画的・継続的に行うのが理想です。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

utar kor wayasnu anpe ku=isamka kusu ne, Orowa, eramus utar kor eramuspe ku=emaka kusu ne na.

それは、こう書いてあるからです。「わたしは知恵ある者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さを意味のないものにする。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Tane potoki or ta ayankep kusu, ci utar opitta eramus ruwe ne ari ci eraman.

偶像に供えられた肉について言えば、「我々は皆、知識を持っている」ということは確かです。ただ、知識は人を高ぶらせるが、愛は造り上げる。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Yakka opittano okay utar or ta néno an eramus hi isam: korka, arke okay utar anakne tane pakn

しかし、この知識がだれにでもあるわけではありません。ある人たちは、今までの偶像になじんできた習慣にとらわれて、肉を食べる際に、それが偶像に供えられた肉だということが念頭から去らず、良心が弱いために汚されるのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “eramus” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
ramus
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
eramusエラムㇱ他動【他動】[e-ram-us (そこ)に・心・つく] …に慣れる(習熟する、 くせになる)。 nepki eramus ネㇷ゚キ エラムㇱ (彼は)仕事に慣れた。(S) a=ipére wa eramus wa suy ek kuni kusu アイペレ ワ エラムㇱ ワ スイ エㇰ クニ クス 彼に食べさせてくせになっ…アイヌ語沙流方言辞典
eramusエラムㇱe-ram-usエラムㇱ 【e-ram-us】癖になる,慣れる,熟練する.ソンノ ヘー ヘマンタ エ・イッカ ハウェー.ネンカネ エラムㇱ ワ スイ ネノ イキ ヤㇰ ウェン ナ イマカケタ ソモ ネノ イキ クニネ ピㇼカノ イェ ワ ヌレ=本当かい,何を盗んだの.もしも癖になって再びそうしたらいけないので今後はそうしないようによく…萱野茂のアイヌ語辞典
eramus~に慣れるトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
eramus癖になる、慣れる、熟練するアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
eramus慣れるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典