eramutuy.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に驚く
to be surprised at
situri p ne kusu a=onaha eramutuy hine
なるので私の父は驚いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
orerok hine oka arsoke ta coasirotke=an akusu i= eramutuy sinne noyne iki pa hi kusu
年寄りの夫婦が上手と下手に並んで座っていた。その向かいに私が腰を下ろしたところ、驚いたようすでいたので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
?) [7] cep a=kor kane wa sipustektek=an akusu i= eramutuy
彼女の上座にXXXその魚を私は持ったまま姿を現したところ、彼女は私に驚いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kusu néwaan pe sonno a= eramutuy pe ne ruwe ne.
そのことは驚くべきことです。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “eramutuy” ↗e ki. néwaanpe a=nukar kor, "katuhu an" sekor a= eramutuy wa iyoyamokte=an hene ki nankor.
プロモーションビデオの中で、ナース姿でガラスを割ってみたり、まっぷたつの車に乗って歌ったりする彼女を見ると、人々は驚いて「変わり者だ」と思うかもしれない。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eramutuy | エラムトゥイ | 動２ | 〜に驚く；→ラ厶トゥイ ramutuy。〈参照〉キマテ ク kimatek。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eramutuy | エラムトゥイ | 他動 | 【他動】[e-ramu-tuy …で・心・切れる] …にびっくりする。 k=éramutuy humi! ケラムトゥイ フミー! ああびっくりした｡(Ｗ) hn@ta ekuskonna poro haw e=sanke wa k=éramutuy a na フンタ エクㇱコンナ ポロ ハウ エサンケ ワ ケラムトゥイ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| eramutuy | エラムトゥイ | エラムトゥイ 【e-ramu-tuy】（〜に）驚く．アヌンクㇽ チセ ソイ クㇱ アクス セタ ピッコサヌ ア・クパパ エアㇻキンネ ケラムトゥイ（ク・エラムトゥイ）＝よその人が家の前を通ったら，犬がさっと飛び出てきて噛まれて，私は本当に驚いてしまった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| eramutuy | （～に）驚く びっくりする | アイヌ語電子辞書 |