eranak.vt
〜を心配する · to be displeased with…; troubled by
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “eranak” ↗a=unuhu ka nep eranak ka somo ki no
母も、何も心配せずに
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| eranak | エラナㇰ | 動2 | 〜を心配する。 テワノ さむらい ウタㇻ エキムネ ヤㇰカ ネㇷ゚ エラナㇰ カ ソモ キ lewano SAMURAI utar ekimne yakka nep eranak ka somo ki これからは侍たちが山に行っても、何の心配もない〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| eranak | エラナㇰ | 他動 | 【他動】[e-ranak …について・いやに思う] …がいやだ､ …のことで困っている。 nep ka a=erának pe isam ruwe ne ya? ネㇷ゚ カ アエラナㇰ ペ イサㇺ ルウェ ネ ヤ? 何かお困りのこと(いやなこと)はありませんか。 {E: to be displeased with…; … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| eranak | エラナㇰ | eranak | エラナㇰ 【eranak】案じる，困る，悩む，患う．ポンペ イサイカ ワ ケラナㇰ（ク・エラナㇰ） ナ トゥラ ワ アㇻパ＝子供がじゃまをしてうるさいから連れて行け．エチ・ウウェラナㇰ ヤㇰ ク・イヌ ケラムイクㇽクㇽ（ク・エラムイクㇽクㇽ） コㇿ カナ（カン ア） ワ ウパキタラ エチ・オカ ヤ＝お前たち患っていたと… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| eranak | 案じる、困る、悩む、心配する◆Ku=eranak pe ka isam.（私は心配事はない） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| eranak | 困る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| eranak | 悩む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |