erawkuske
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
悪霊ばらいのため…の体を水の中に突っ込んで上げる
to plunge (sb's) body into water and lift it out (to exorcise an evil spirit); to dip (sb) under water (as a charm), i.e. to take a mentally disturbed sick person to a river and deliberately submerge them in a deep spot to bring them to their senses ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erawkuske | エラウクㇱケ | 他動 | 【他動】[e-raw-kus-ke その頭・水の中・を通る・させる]悪霊ばらいのため…の体を水の中に突っ込んで上げる。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| erawkuske | エラウクㇱケ | エラウクㇱケ 【e-raw-kuske】まじないのため水にくぐらす：気がふれたような病気の者を川ヘ連れて行き，深い所へわざと潜らして気づかせようとすること．▷エ＝それで ラウ＝底 クㇱケ＝通す | 萱野茂のアイヌ語辞典 |