Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

eraykotne

Corpus ↗

eraykotne

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 鵡川

Senses

どうせそうなるなら

Attested usage 114 hits

eraykotne siknu mawtum poka a=ki[111] siri ene an _hi ne”

(生きていても)どうしようもないですが無様でも生きてくわけなのだなと思っているのです 」と

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

eraykotne ari yaynu=an kus,

どうしようもないと思ったので、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

kani anakne eraykotne hempara ka tunasno... 

私はどっちみちいつも早く……

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

eraykotne hempara ne yakka ataye a=kar kusu ne wa... 何だっけ

どっちみちいつでも、支払うために……

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

eraykotne k=esouk ikor ne wa ataye ku=kar wa.

どっちみち私が借りた金だから支払うよ。

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗
More corpus examples for “eraykotne” ↗

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
eraykotne[静内] しかたのないことに →erayekotneアイヌ語電子辞書

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
eraykotneどうせそうなるならアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
eraykotneどっちみちアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典