erayninne
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
e=erayninne wa e=kar pe en=kore siri, iyayiraykere エエライニンネ ワ エカㇻ ペ エンコレ シリ イヤイライケレ あなたが骨を折ってつくったものを私にくださるのね､ ほんとうにありがとう｡(Ｓ) 骨が折れる
to be laborious, to take trouble, to take pains; to be troublesome, to take effort, to look after ⚠ AI·40%
kusu, upas doramukan a=omare wa a=rúra hine, a= erayninne wa upas noka a=kar ruwe ne.
ガソリンを購入できなくて、トラックに乗って雪を運ぶことができなくなったので、雪をドラム缶に入れて運び、苦労して雪像を作りました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
aop (densha) eytasa a=tere yak easir pirka wa a= eráyninne kusu, Kyûshû-shinkansen a=o somo ki yak wen.
熊本には何度か行ったことがありますが、鹿児島に行くための普通の乗り物 (在来線)に乗ったら、次の乗り物 (電車)をやたらに待たなければいけなくてしんどいので、九州新幹線に乗らなければいけません。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
erayninne
手間がかかる、苦労する
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “erayninne” ↗a=poromaci patek erayninne .
本妻ばかりが守りをして
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erayninne | エライニンネ | 他動 | 【他動】[e-ray-nitne …で・ひどく・固くなる(とても疲れる)](?) e=erayninne wa e=kar pe en=kore siri, iyayiraykere エエライニンネ ワ エカㇻ ペ エンコレ シリ イヤイライケレ あなたが骨を折ってつくったものを私にくださるのね､ ほんとうにありがとう… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| erayninne | エライニンネ | エライニンネ 【e-ray-nin-ne】煩わしい，手間がかかる，面倒をみる．▷エ＝それ ライ＝死ぬ ニン＝筋 ネ＝なるスイ ポンペ エ・ケサンパ ヤㇰネ ケライニンネ（ク・エライニンネ） ナ ネㇷ゚カ ソモ イェ ノ ソイネ＝また子供がお前を追いかけたら，私が煩わしいので，何も言わずに外ヘ出ろ．ク・カㇻ アイネ タㇷ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| erayninne | （～で）煩わしい、手間がかかる、骨が折れる、苦労する | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erayninne | 手間がかかる、苦労する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |