erepa
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(二人以上の皆が/に)…に…を食べさせる
to feed someone something
utar opitta kotan kor kur cise orun a=tak wa a= erepa . Okake ta tapne kane tapne kane néa horkewkamuy
祈りの後、家に戻ってみると入り口の所に雌鹿が一匹置かれていました。とても驚いて“どうしたんだろう?” と思いましたが、首にある牙の跡を見てあのオオカミの神がくれたことがわかりました。すぐに解体して内臓は動物のために残し良い肉だけを料理して村人を村長の家に呼んで食べさせた後、あのオオカミ神が言ったことを告げました。みんな泣きながら悪いことをしたと言いながら犬に謝りました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
nerok re menoko ka sikasuy a= erepa ruwe ne hine oka=an akusu
例の三人の女も自分でよそって食べさせていた、すると、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
hnta a= erepa mak iki=an wa
何を食べさせどのようにすれば
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
tane paro o kus ne pa p ka cep(?) i= erepa kor oka=an
今やもう口に入れるものをたくさん、魚をたくさん私に食べさせてくれて、暮らしていました。
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “érepa” ↗epa ne ya i= erepa ne ya
食べたり、私に食べさせたり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| érepa | エレパ | 複他動 | 【複他動】[他動使役][複](ére エレ は単複の区別なし)(二人以上の皆が/に)…に…を食べさせる。 rur takup i=erepa ルッ タクㇷ゚ イエレパ 彼らは私におつゆしか食べさせてくれなかった｡(Ｗ民話) ☆発音 ere pa エレ パ《…で三年》とはアクセントが違う。 {E: to feed som… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| erepa | エレパ | e-re-pa | エレパ 【e-re-pa】食べさせる〔複〕．ヘカッタㇻ イペハイタ ノイネ イキパ ナ シト ヘネ マ ワ エレ パ オラウン ルラ ワ エㇰ＝子供たちが食べ足りないようだから餅でも焼いて食べさせてから送って行って来い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |