Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

erikipuni

エリキプニ transitive verb Corpus ↗

erikipuni.vt

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Senses

〜の頭を上に持上げる

to lift the head of (sth) upward ⚠ AI·40%

Attested usage 3 hits

are yakne tono kouymam a=ki yakne ekasi nusa ka erikipuni a=ki kusu ne na.”

あまりにも(妹を)育てることに心を砕いて苦労してきたのでそのために父祖の祭壇祭壇がさびれているから召し使いたちに船を作らせて和人と交易をしたら父祖の祭壇を建て直すつもりなのだよ」

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

sake a=kar wa ekasi kar nusa erikipuni a=ki rusuy anakkikorka a=ak-tonoke ekooripak a=

酒を作って父祖の祭壇を建て直したいのだけれど弟君に対して遠慮するのだ』(と言われて)お前に聞かせたのだよ」と話すので「どんなことでも兄さんがしたいことを嫌がることはしませんよ」

沙流 · 鍋沢 元蔵

Source ↗

sirkunpato ene... erikipuni

上に上げ

Source ↗
More corpus examples for “erikipuni” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
erikipuniエリキプニ動2〜の頭を上に持上げる;→リキプニ rikipuni。アイヌ語千歳方言辞典