erok.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～く場所〉に住まう
the place where the gods live
sísirmuka etokoho erok porosirunkamuy oro wa a=i=etun hine
沙流川の源流に鎮座するポロシㇼの神様に求婚されて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
erok pa wa itak pa hawe ene an hi: “aoka anakne
いらっしゃってこうおっしゃった。「私は
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sorekusu nispa utuppis(?) a … erok hine oka hine
長者が二人（？）、そこに座っていて、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
a= erok wa
私はいて
虻田 · 遠島 タネランケ
Source ↗
More corpus examples for “erok” ↗iwor so kurka erok kamuy.
狩場の上に鎮座する神。
千歳 · 中川 裕
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erok | エロㇰ | 動2 | ～く場所〉に住まう；神について用いられる。<e-「～く場所〉に」rok「座る」。 キㇺエロㇰ カムイ ネ ヤㇰカ イナウ アコㇿパレ シリ ネ クス、イエプンキネ ワ イコㇿパレ ヤン kim erok kamuy ne yakka inaw a=korpare siri ne kusu, i=epunkine wa … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erok | エロㇰ | 他動 | 【他動】[e-rok (そこ)に・座る[複]](神が)(そこ)に住む。 Nupursar kotan petetok kasi erok kamuy ヌプㇽサㇻ コタン ペテトㇰ カシ エロㇰ カムイ この沙流地域の川の水源地にまします神｡(Ｗ神謡語り) ☆参考 erokrok エロㇰロㇰ という重複形でも言う。 ほか… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| erok | 神がそこに住む | アイヌ語電子辞書 |