eronne.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
上座にいく（向く）
to go (face) toward the head seat; toward the head seat ⚠ AI·40%
eutunne eronne iyomare kusu so utur ae... a=erututke [142] hik
下座の方を向き、上座の方を向き、酒宴の間をお酌して回っても、（いとこ兄弟には）お酌もせず
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cise onnayke ta sinen a=ne wa sittokap kor eronne wa eutunne wa yayoterkeeciw
その家の中で私は一人で、お昼になると、上座の方へ、下座の方へ跳ね回って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eronne iosi ne hosari=an akusu
それから上手のほうをふり向くと、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
cise harkiso peka eronne wa sikiru siri a=nukar akusu
家の左手（裏）を通って上手へと向かう様子を私は見ていると 、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “eronne” ↗eronne wa situri ruwe ka a=eraman ruwe ne wa oraun
上手へ伸びている様子を私は見て取ったので、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eronne | エロンネ | 動1 | 上座にいく（向く）；<e-「～の頭」ror「上座の方」ne「～になる」。（反）エウトゥンネ eutunne。 エロンネ シキルアン コㇿ エロンネ シネ アペケㇱ アウレエチャリ カネ イキアン ペ ネ クス eronne sikiru=an kor eronne sine apekes a=ureecari kane… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eronne | エロンネ | e-ror-ne | エロンネ 【e-ror-ne】上座の方．＊私が生まれ育った二風谷神社の入り口の所から見て，東の方をエロンネ（東側）といい，国道の西の方をエウトゥンネあるいはウトゥㇽ（西側）と言った．しかし方角を示す言葉は家の中でも用いられるもので，囲炉裏よりも東の方をエロンネ，囲炉裏よりも入り口に近い西側をウトゥㇽあるいはエウトゥンネ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| eronne | 上座のほうへ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| eronne | 東 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |