erum.n
7 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
矢の先の毒を入れるところ｡
the place on the end of an arrow for poison
i=e rusuy neno erum utar e pa ayne surku a=ne p ne kusu eposokane
私たちを食べたいようで、ネズミどもが食べた挙句、私たちはトリカブトなので、当然のことながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Erum kotan pis ta 3.8 m pakno ri orepunpe yan ruwe n
えりも町では3.8メートルの津波が来ていた (気象庁10/1発表~asahi.com)。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
sirsimoye yupke p ani, Erum kotan anakne koyka (tônantô) un 87 cm pakno sir
激しい地震のため、えりも町は東南東に87 cmほど移動したと言われる (国土地理院9/26発表~asahi.com)
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
néa purêto anakne Erum nottu repke ta Yurashia-purêto corpok ta rawoah
そのプレートは襟裳岬沖で、ユーラシアプレートの下に沈み込む。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “erum” ↗néa sirsimoye Erum (Erimo) nottu or wa koyka (tônantô) un 80 km et
その地震は襟裳岬から東南東80km先42 kmほどの深いところで地震が起きた。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
鼠
Modern reading: erum
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリモ「① ねずみ；② 鼠 (erum)」（②はバチェラー辞典による）
鼠
Modern reading: erum
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリム「① ねずみ；② 鼠 (erum)」（②はバチェラー辞典による）
鼠
Modern reading: erum
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エルム「① 鼠；② 鼠 (erum)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erum | エルㇺ | 名 | 【名】矢の先の毒を入れるところ｡ ay etupsi surku a=o uske a=ye katuhu erum, ermu anak cikoykip ne ruwe ne アイ エトゥㇷ゚シ スㇽク アオ ウㇱケ アイェ カトゥフ エルㇺ､ エㇾム アナㇰ チコイキㇷ゚ ネ ルウェ ネ 矢の先の毒を入れる所を言… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| Erum | エルㇺ | 名 | 【名】[地名]襟裳岬(＝Enrum エンルㇺ)。 Erum nottuhu ta エルㇺ ノットゥフ タ 襟裳の岬に｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆発音 erum エルㇺ 1 と同じ､ E エ が低く ru ル が高い。 ermu エㇾム《ネズミ》(発音は エㇽム)とは違う。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| erum | エルㇺ | erum | エルㇺ 【erum】ネズミ．エルㇺ ネㇷ゚カ タタ コㇿ コナハ（ク・オナハ） エネ ハワニ エルㇺカムイ ノ トノケヘ エルㇺ ノットゥタ アン ペ ネ ナ エチ・コヨンヌッパ ナ シコㇿ ハワニ ク・ヌ アㇺキㇼ ペ ネ＝ネズミが何か物をかじったら私の父が言ったのは，ネズミの神の最も偉い神は襟裳の岬にいるものだ，お… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| erum | ネズミ；ネズミ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| Erum | [地名] 襟裳岬 | アイヌ語電子辞書 | ||
| erum | 矢の先の毒を入れるところ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| erum | ねずみ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |