Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

esaracis

エサラチㇱ verb Corpus ↗

esaracis

(大声で)泣く · to cry (loudly) ⚠ AI·40%

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Attested usage 2 hits

eci or ta Ku=ye, eci utar anakne cis hemhem ki, esaracis hemhem eci=ki, korka, mosir anak yaykopuntek ku

はっきり言っておく。あなたがたは泣いて悲嘆に暮れるが、世は喜ぶ。あなたがたは悲しむが、その悲しみは喜びに変わる。

北海道 · ジョン バチェラー

More corpus examples for “esaracis” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
saracis ⟨1⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
esaracisエサラチㇱエサラチㇱ 【e-sara-cis】(大声で)泣く.萱野茂のアイヌ語辞典seed
esaracis(大声で)泣くアイヌ語電子辞書exact

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
esaracis大声で泣くアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact