ese.vi
9 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
承諾する
to consent
アノー " ese iekanuhte kusu." nah yee. ッテ コーヤッテ nah yee manu
あのう「さあ、主人を迎えに行きなさい」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
inkar=an wa ora easir a=e= ése kusu ne na.' sekor a=oná hawean.
見て、そして初めて承諾してやるぞ』と私の父は言いました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=e= ése kusu ne wa.' sekor a=oná hawean híne,
承諾してやろう』と私の父が言って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ese p a=hayta ka eaykap.
承諾したことをないがしろにすることはできません。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ese” ↗oka=an kuni a=onaha ka ese asinuma ka
私たちが暮らすのを、父も承諾して、私も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
応
Modern reading: ese
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ése「承諾の返事をする。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ese | エセ | 動1 | 承諾する ; <e「はい」se「〜と言う」。 エエセ eese 〜について承諾する<e-「〜について」ese。 セコㇿ カネ イタカナクㇲ アマチヒ エセ エセ sekor kane itak=an akusu a=macihi ese ese と私が言うと、妻ははいはいと返事をし〔N8808312.UP〕 マッ ネ … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ése | エセ | 自動 | 【自動】[e-se エー(承諾の返事)・と言う] 承諾の返事をする。 ☆参考 頼まれて/命令されて/提案されて､ 承諾/同意/賛成するときは e エー と言う。 呼ばれて答えるときは ho ホー。 したがって hóse ホセ は､ (呼ばれて)答える。 この使い分けは方言によって違う。 {E: to consent} … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ese | エセ | e-se | エセ 【e-se】返事をする，答える，納得する，承知する．エ・ヌ ワ エ・アン ヤ．ネㇷ゚カ ク・イェ ヒ タ エセ アニー＝聞いているかい．何か私が言った時には返事をしてね． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ese | 答える、承諾の返事をする | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ese | ①承諾の返事をする ②答える ③納得する | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ese | 返事する、承諾する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ese | はいと言う。承諾する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ese | 承諾する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ese | 返事をする、承諾する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |