esik.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜で一杯になる
to be full of
e=matnepo ( esik ,) e=sitekanire wa,
娘をお前は自分の手に抱いて［註11］、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tane honihi yaske hene ki kuni pekor cipor esik cep utar poronno (ayak) a=yanke a a=yanke a hí
今やその腹が裂けんばかりに筋子を詰めた魚をたくさん獲ったので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= esik ... a=i=sikoetaye pekor hum as hine nea sinta ka
私は引っ張られるかのような感じがして、その神駕の上へ私はドシンと座ったとたんに、すぐその神駕は
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Tane eci=a= esik okere, eci=oteknu okere, ci utar isam no eci=ep
あなたがたは既に満足し、既に大金持ちになっており、わたしたちを抜きにして、勝手に王様になっています。いや実際、王様になっていてくれたらと思います。そうしたら、わたしたちも、あなたがたと一緒に王様になれたはずですから。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “esik” ↗nuye ikkewehe anakne eci utar anupetnere anpe a= esik kuni kusu ne ruwe ne na.
わたしたちがこれらのことを書くのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるようになるためです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esik | エシㇰ | 動２ | 〜で一杯になる；→シㇰ sik。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esik | エシㇰ | 他動 | 【他動】[e-sik …で・いっぱいだ] …でいっぱいである｡ aep kes itanki esik wa an アエㇷ゚ ケㇱ イタンキ エシㇰ ワ アン 食べ物の残りで茶椀がいっぱいになっている｡(Ｓ) to ka esik ト カ エシㇰ 湖も(菱の実で)いっぱいになった｡(Ｓ会話) ☞sik シㇰ {E: t… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esik | （～で）いっぱいである | アイヌ語電子辞書 |