esikari.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をつかむ
to catch hold of
sekor ne kor kanni esikari pa hine
と言いながら棒をつかむと、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
yayrenkane ne ar tekkupihi a= esikari akusu
私は喜んでその片方の翼を掴むと
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
sekor kane an a=poroyupi iki kor suy a=teke esikari pa wa
と言って、大きい兄は再び私の手を掴んで
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a=poyyupihi oattek kor teke esikari oattek kor
片手で小さい兄の手をつなぎ、もう片手で
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “esikari” ↗a=teke esikari wa ekimne=an pa siri ene an hi easir ka
私の手をつないで山に（私たちを）連れていく様子は、本当に、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esikari | エシカリ | 動２ | 〜をつかむ。 イマニッ アエシカリ ヒネ imanit a=esikari hine 焼き串をつかんで〔N8806201. UP〕 「アコㇿ ニシパ！」セコㇿ アマチヒ ハウェアン コㇿ イエシカリ "a=kor nispa!" sekor a=maci hi hawean kor i=esikari 「あなた！」と、… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esikari | エシカリ | 他動 | 【他動】…をつかまえる。 hemanta i=esikari híne ヘマンタ イエシカリ ヒネ 私は何かにつかまえられて｡(ＫＫ民話) {E: to catch hold of…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esikari | エシカリ | e-sikari | エシカリ 【e-sikari】わしづかみ（にする）：手荒くつかみ取る，（さっと）取る．アウン ポンペ ウマイ ク・コレ クナㇰ ク・イェ アクス エシカリ ワ ホユプ ワ アㇻパ＝隣の子供に菓子をやるよと言ったらわしづかみにして走って行った． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| esikari | １．わしづかみ（にする） ２．もぎ取る ３．捕まえる | アイヌ語電子辞書 |