esikarun.vt
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を思い出す
to long for, recall, remember
kusu asinihi neampe taa, nay ohta san teh taa, esikarun . pooho ワシレテ oyra manu. pooho oyraha kusu taa, t
こうしているうちにある日また、水汲みに出かけたところが、川へ下りていって、思い出した。子どもを忘れてきたのだった。子どもを忘れてきたから、大急ぎで水汲みをして家へ戻ったらそのカラスの子がいて、娘の子どもはカラスが連れて逃げていったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
húci ekasi utar anakne hekattar ne rok hi esikarun kor nen nen uenewsar pa. ora hozonkai or un oya
フチやエカシたちは、子供であった時を思い出しながらいろいろ話をしました。 また、 保存会の他のメンバーたちからいろいろ質問されました。話し合って質問された様子は、 全部テープレコーダーで録音されました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
hemanta kusu cis siri an? makanak yaynu? nen ka esikarun hawe ne ya?
なぜ、何を想ってそう歌ったのか、誰かを思いだしたのだろうか?
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
to an kor, hoskino mosiroppa macihi Pauahi ôzyo esikarun kusu kar ruwe ne.
毎日、先立った妻のパウアヒ王女を思い出すために建てました。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
More corpus examples for “esikarun” ↗utar, húci utar anakne, or ta teeta sinrit puri esikarun .
エカシ (おじいさん) たちフチ (おばあさん) たちは、そこで昔の祖先の生活を思い起こします。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esikarun | エシカルン | 動２ | 〜を思い出す。 エシカルンカ esikarunka 〜に〜を思い出させる〈esikarun -ka「〜させる」〉。 アユピヒ アイエオプトゥイェ ア ヒ アエシカルン ルウェ ネ ヒネ a=yupihi a=i=eoputuye a hi a=esikarun ruwe ne hine 兄が私をつきとばしたことを思い出… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esikarun | エシカルン | 他動 | 【他動】…が恋しい､ …を思い出す､ …を覚えている。 ku=kor hekattar／[u]kesto an kor／ku=esikarun クコㇿ ヘカッタㇻ／[ウ]ケㇱト アン コㇿ／クエシカルン 私の子どもたちを私は毎日毎日思い出す｡(Ｓ即興詩) ☆発音 すらすら話すときは通常 s と k の間の i の音が消… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esikarun | エシカルン | esikarun | エシカルン 【esikarun】懐かしむ，思い出す，会いたくなる．エイタサ イウォㇿ エシカルン・アン クス シネアンタ イウォㇿ ホタヌカㇻ クス エキㇺネ・アン キムンペ アピㇼ シッチニナニナ ア・エヤイコプンテㇰ＝あまりにも狩場が懐かしく思ったので，ある日のこと狩場を見舞うために山へ行くと獲物の足跡があたり一面… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esikarun | 懐かしむ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |