esikte.vd
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を〜で一杯にさせる
to fill something up with
esikte no a=onáha a=koypuni.
をいっぱいに満たして父によそいました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sekor hawan=an kor a=kor ketusi kam pirka hi a= esikte wa a=se wa arpa=an pe ne hike sama a=omare
「一晩したら私が（迎えに）来ます」と私は言いながら、私の背負い袋に肉の良い所をいっぱいに詰めて背負って行ったので、（肉を老人の）そばに置き
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kor wa arki pa wa[48] a=unihi soyke ta kuma oro esikte pa ne ya
持って大勢で来て私の家の外のかけ竿いっぱいに掛けたのか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e=etoko kar usa okay pe ketusi or esikte wa
お前より先に作ったいろいろな物を、背負い袋に一杯にして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “esikte” ↗pe áneno[26] a=petpapetpa[27] wa kuma or[28] a= esikte a=satke wa,
それから干した肉を細く切って切って物干し棒にいっぱいにして乾燥させ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esikte | エシㇰテ | 動３ | 〜を〜で一杯にさせる；→シㇰ sik。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esikte | エシㇰテ | 複他動 | 【複他動】[e-sik-te …で・満ちる・させる] …を…でいっぱいにする｡ saranip or usa okay pe esikte wa kore サラニㇷ゚ オㇿ ウサ オカイ ペ エシㇰテ ワ コレ 手さげの中にいろいろなものをいっぱい入れてあげなさい｡(Ｓ) amam saranip oro a=esík… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esikte | [静内] （～を（～で））いっぱいにする | アイヌ語電子辞書 |