Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

esina

エシナ transitive verb Corpus ↗

esina.vt

6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

〜を隠す

to hide, conceal

Attested usage 42 hits

an kor an=an awa hemanta esirkirap he hemanta i= esina he ki p ene

一生懸命に暮らしたのだが、何に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

e=macihi iwak yakne, iteki e= esina no e=ye wa, tunas sake ne yakka pirka kusu, sak

お前の奥さんが戻ったら、決して包み隠さずに言って、ちょっとした酒でもいいからお前たちは酒を造って「ルコロカムイア・ノミナ (便所の神様にお祈りいたしますよ) 」と言いながら私に祈るならば、そしてこれからは奥さんばかりをこき使わずに、お前も仕事するならば、すぐにお前はよくなるでしょう。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

in) ussiw (Siyou-nin) ne oka wa, weysampekor hi esina kor ohonno oka ruwe ne.

彼等は来ると早々、他に頼る人もないので、酋長、 オテナよと盛んにウタリの機嫌を取り、イヨルングル(身寄せ人)又はウツス(使傭人)等になって、 足場を固め、様子を窺つてゐました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

otusasiri wano okay uyrup ikiri or ta esina wa an mukkep ne Kamuy itak uweomare kuni kusu,

神は御言葉をあなたがたに余すところなく伝えるという務めをわたしにお与えになり、この務めのために、わたしは教会に仕える者となりました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Sinuma eyaypusi wa esina somo ki; Kuani anakne Kiristo somo ku ne, ani e

彼は公言して隠さず、「わたしはメシアではない」と言い表した。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “esina” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
esinaエシナ動2〜を隠す。〜を秘密にする。 ヤイコタン オロ エシナ アナㇰ エアイカㇷ゚ クス yaykotan or esina anak eaykap kusu 自分の村を隠すこともできないので[N9003061.FN]アイヌ語千歳方言辞典

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
esinaエシナ他動【他動】①(…のこと)を隠す、 …を秘密にする。 hunakoro un a=esína hawe? sekor yaynu=an kusu フナコロ ウン アエシナ ハウェ? セコㇿ ヤイヌアン クス 別に隠す必要はないわ、 と私は思ったので。(W民話) ② ☞ka(si) esina カ(シ) エシナ {E: to…アイヌ語沙流方言辞典
esinaエシナe-sinaエシナ 【e-sina】秘密にする,内緒にする,隠す.▷エ=それで シナ=縛る →縛っておいて誰にも聞かせない.ネア オルㇱペ ク・ヌ ア コㇿカ フチ エウン アナㇰ エシナ ワ アヌ=その話を私は聞いたけれどおばあさんには秘密にしておいた.萱野茂のアイヌ語辞典
esina秘密にする 内緒にする 隠すアイヌ語電子辞書

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
esina内緒にするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
esina秘密にする。アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典