esipine.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を身にまとう（北海道方言：まかなう）
to clothe oneself in (sth); to put on (clothing) ⚠ AI·40%
ro wa kamuy noka ewato saranpe toskaha sapte wa esipine
箱を下ろしてそこから神のかたどりの入った薄ぎぬの山を出して身支度をし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sanke esipine hine ora s... "soyene=an tane sikiru=an kusune
出してそれで身支度をしてそれから「私は外に出て今から向かうのだよ、私の息子よ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykata esipine ora,
自分で身につけると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pirka a= esipine kunip kar amip ka kar wa
美しい身に着けるものや着物を作り
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “esipine” ↗esipine menoko
身に着けた女性が
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esipine | エシピネ | 動2 | （単）エシピンパ esipinpa（複）。〜を身にまとう（北海道方言：まかなう）；→シピネ sipine。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esipine | エシピネ | 他動 | 【他動】[e-sipine …で・身まかないする](衣類)を身につける。 retar cipanup／yaynenayne／esipine pe レタッ チパヌㇷ゚／ヤイネナイネ／エシピネ ペ [雅]白い頭飾りの鉢巻をそろいで身につけているのが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |