Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

esipopkep

エシポㇷ゚ケㇷ゚ Corpus ↗

esipopkep

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

武器:その人あるいは動物が持っている有力な手段

a weapon, a powerful means that a person or animal possesses ⚠ AI·40%

Attested usage 8 hits

éno somo tumicikon ruwe ne (tumi kusu an ci kor esipopkep anakne kam oro wano an anpe somo ne, korka, kir

わたしたちの戦いの武器は肉のものではなく、神に由来する力であって要塞も破壊するに足ります。わたしたちは理屈を打ち破り、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

utar hemhem kor wa, ratcako hene, sune-ni hene, esipopkep hene ani wa ne usike oro ta ek nisa ruwe ne.

それでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやファリサイ派の人々の遣わした下役たちを引き連れて、そこにやって来た。松明やともし火や武器を手にしていた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Okirasnu kur esipopkep kor wa kor casi siruwe an hi ta anakne,

強い人が武装して自分の屋敷を守っているときには、その持ち物は安全である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Sinuma kusu Kamuy anakne rayke kuni esipopkep etokooyki; Kor ay ape o kuni ne kan nisa ruwe n

殺戮の武器を備え炎の矢を射かけられます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Epraim kor poho utar anakne esipopkep kor wa ku ani wa okay, awa, Tumi an toho ta hos

エフライムの子らは武装し弓を射る者であったが闘いの日に、裏切った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “esipopkep” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
esipopke
prefix
sipopke
prefix
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
esipopkepエシポㇷ゚ケㇷ゚エシポㇷ゚ケㇷ゚ 【e-si-popke-p】武器:その人あるいは動物が持っている有力な手段.*マムシにとっては毒のある牙がエシポㇷ゚ケㇷ゚.ケトゥペ(針金虫)にとっては毒がエシポㇷ゚ケㇷ゚.萱野茂のアイヌ語辞典
esipopkep武器アイヌ語電子辞書