esir.adv
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
さっき
this morning
nea ray wa an matnepoho kew kurkasi esir ... [54] esisirpa sa... [55] sanpe kasi esirsiru
その死んでいる娘の体の直上で、胸の上でそれをなんども擦り付けながら、二つの先祖、三つの先祖に素姓を言って祈った
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ésir ku=ye pon cikuni (péro) anakne, tane piskani ta
さっき私が言った小さな木 (ナラの木) は、今はまわりに草もないので、もっと早く育つことができるでしょう。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
"ho, ku=mici, poro kamiasi koraci an pe esir ek siri ne.
「ああ、パパ、大きなおばけみたいなものが、今さっきやってきたんだ。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Esir sirtokap kusu túnasno moymoyke ka eaykap nankor
さっきは昼だったので早く動くことができなかったのだろう。
幌別 · 成田 英敏
Source ↗
More corpus examples for “esir” ↗esir
先ほど
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esir | エシㇼ | 副 | さっき。 ネㇷ゚ カ エ=ヌカㇻ ペコㇿ エヤイヌ シㇼ、エシㇼ ワノ エイキ シㇼ コヤモㇰテ nep ka e=nukar pekor e=yaynu sir, esir wano e=iki sir k=oyamokte 何かを見ているような気がしている様子を、お前がさっきからしているのが気になるよ［N92092… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ésir | エシㇼ | 副 | 【副】さっき､ 今朝｡ ésir ek エシㇼ エㇰ さっき来た｡(Ｗ) ésir kunneywa エシㇼ クンネイワ 今朝｡(Ｗ) ésir tek エシッ テㇰ ついさっき､ ちょっと前に｡(Ｗ) {E: this morning.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esir | エシㇼ | esir | エシㇼ 【esir】先程，さっき，少し前，今朝．エシㇼ パㇰノ トイ アンクラ オッタ（オㇿ タ） シノッ コㇿ アナㇷ゚（アン アㇷ゚） ヒナクン アㇻパ ワ イサㇺ ルウェ アン＝先程まで畑の畔に遊んでいたのにどこへ行っていないのだ．エ・サハ エシㇼ エㇰ ア コㇿカ ナニ ホシピ ア ワ＝お前の姉が先程来たけれど… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| esir | さっき | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esir | 先ほど | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |