esirotke.vt
3 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
〜を地面に突き立てる
to thrust (sth) into the ground ⚠ AI·40%
kor mukar esirotke hine kasi notomare hine oripak
担いでいたマサカリを地面に突き立てその上に顎をのせてかしこまる
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
uk wa esirotke wa
手に取って、床に突きたて
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
RITTUNNA esirotke wa
（杖を）地面に立て
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
More corpus examples for “esirotke” ↗cikir esir'otke kane eattukonnaan
足を踏みならし、何とまあ
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esirotke | エシロッケ | 動2 | 〜を地面に突き立てる ; <e-「〜で」sir「地面」otke 「〜を突く」 エシロッケオッケ esirotkeotke 同上(反復) ; クワ エシロッケオッケ kuwa esirotkeotke 年寄りが人の家を訪問した時に杖で地面をどんどん突いて、家の中の人 間に来訪を知らせる。 ピㇼカ カンニ コㇿ ワ エㇰ … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esirotke | エシロッケ | 【他動】 | 【他動】〜で地面を突く | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esirotke | [静内][様似] （～で）地面を突く ◆kuwa ekuwakor wa esirotke kane（杖をついて地面を突きながら） | アイヌ語電子辞書 |