esisi
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける
to avoid, to dodge, to keep (oneself) away (from sth) ⚠ AI·40%
r apehuci kamuy sam ta, ne pákorkamuy aynumosir esisi kuni kamuynomi yak a=ye.
また、 5月9日に、 新ひだか町の「武四郎まつり」においても、 新ひだかアイヌ協会の人たちが火の神様の前で、その伝染病の神が人間世界を避けるようにカムイノミをしたとのことです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Ne kur wenpe esisi wa pirka p ki; I=tom hunara wa ne anpe nospa ku
悪から遠ざかり、善を行い、平和を願って、これを追い求めよ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
npe kusu ne yakun, Kamuy anakne siokunnure utar esisi , korka, oripak an utar or ta irenka sanke wa ko
同じように、若い人たち、長老に従いなさい。皆互いに謙遜を身に着けなさい。なぜなら、「神は、高慢な者を敵とし、謙遜な者には恵みをお与えになる」からです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
nep wen noyne an ap a yakka esisi yan.
すべてを吟味して、良いものを大事にしなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “esisi” ↗a, momok uwepeker newa pakko ramkor an uwepeker esisi yan.
俗悪で愚にもつかない作り話は退けなさい。信心のために自分を鍛えなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
悪（ニク）む
Modern reading: esisi
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」
悪くむ
Modern reading: esisi
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esisi | エシシ | esisi | エシシ 【esisi】（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．パナウンクㇽ エウン ポオン イチェン ネ コㇿカ ケソウㇰテ（ク・エソウㇰテ） アㇷ゚ ソモ エン・コホシピレ カシウン イイェシシ（イ・エシシ） ㇷ゚ ネ クス ク・ヌカㇻ カ エラムㇱカリ＝川下の人へ少しの銭であったが貸したものだが私に返済しない．そ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| esisi | ～を避ける | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| esisi | （～を）避ける よける （身を）遠ざける | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esisi | 避ける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |