esitciw.vi
頭から倒れる · to be unmoveable
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “esitciw” ↗e ne: inanpe kusu ne yakun, ne utar itakkasi wa esitciw ruwe ne; ne anpe kusu poka ne utar anakne a=ast
また、「つまずきの石、妨げの岩」なのです。彼らは御言葉を信じないのでつまずくのですが、実は、そうなるように以前から定められているのです。
北海道 · ジョン バチェラー
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| esitciw | エシッチウ | 動１ | 頭から倒れる。倒れ伏す；〈e-「〜の頭が」sir「地面」 ciw「〜を突き刺す」〉。 イタㇰ カ ソモ キ ノ、エシッチウ itak ka somo ki no, esitciw ものも言わずに倒 れ伏した〔N9206013.CON〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| esitciw | エシッチウ | 他動 | 【他動】[e-sir-ciw その頭が・地面・にささる] 動かない。 {E: to be unmoveable.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| esitciw | エシッチウ | エシッチウ 【e-sir-ciw】つんのめる．倒れる．▷エ＝それで シㇼ＝大地 チュー＝刺す →自分の体で大地を刺すハイー クンネイワ ソモ ク・イペ ノ ケㇰ（ク・エㇰ） アクス タネ ケシッチュー（ク・エシッチュー） パㇰノ ク・イペルスイ ネㇷ゚カ アエㇷ゚ イサㇺ ルウェー＝あーあ，朝，何も食べずに来て，今にも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| esitciw | 地面に突き刺さる、動かない | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| esitciw | のめくる、前から倒れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| esitciw | つんのめる、倒れる、動かない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |