esiyuk
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
（〜で）装う
to dress up, to adorn oneself (with sth) ⚠ AI·40%
nukar kusu mosir esapane kur ahun ciki; marapto esiyuk amip somo mi wa an kur nukar ruwe ne; awa,
王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない者が一人いた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
k hi :— Katairotke kur, nekona e iki wa marapto esiyuk amip somo mi no eteun e ahun nisa ruwe he an? a
王は、『友よ、どうして礼服を着ないでここに入って来たのか』と言った。この者が黙っていると、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
sare wa en=rimsere nisa ruwe ne: Aokay ku=kor a= esiyuk amip pita wa yaynucattek hi ani en=kut-kore nis
あなたはわたしの嘆きを踊りに変え粗布を脱がせ、喜びを帯としてくださいました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Korka, kuani anakne utar tasum ki hi ta a= esiyuk amip ku yaymire nisa. Somo ramnu ki wa ku=kor r
彼らが病にかかっていたときわたしは粗布をまとって断食し、魂を苦しめ胸の内に祈りを繰り返し
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “esiyuk” ↗etoko ta an=e=... e= esiyuk pe an
その前に正装をする物がある。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
美服をする
Modern reading: esiyuk
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エシユイナ「① 美服（ひふく—白浜注）をする；② （〜で）装 う（エシユク）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esiyuk | エシユㇰ | e-siyuk | エシユㇰ 【e-siyuk】（〜で）装う．▷エ＝それで シユㇰ＝装うトアンタ アン アミㇷ゚ アナㇰネ ケシユㇰペ（ク・エシユㇰ・ペ） ネ クス ルトゥ ワ アヌ＝あそこにある着物は私が装う物だからよけておけ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| esiyuk | （～で）装う | アイヌ語電子辞書 |