Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

esocupu

エソチュㇷ゚ transitive verb Corpus ↗

esocupu.vt

〜のせいで(〜がないために)宴を終える;(ござを)巻き上げる:酒盛りが終わり,掃除のためにござを巻き上げる;巻き上げる · to end a feast for lack of (sth); to roll up (a mat) (after a drinking feast, for cleaning) ⚠ AI·40%

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Attested usage 8 hits

V a= esocupu hi isam no

で座をしまう暇もなく

沙流 · 川上 まつ子

More corpus examples for “esocupu” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
suffix
socup
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
esocupuエソチュㇷ゚動2アイヌ語千歳方言辞典seed

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
esocupuエソチュプ萱野茂のアイヌ語辞典exact
esocupuアイヌ語電子辞書exact