esoksoki.n
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(図鑑によれば)アカゲラ､ ｢キツツキの一種｣｡(Ｓ)〔知分類 p.194 エゾアカゲラ､ エゾオオアカゲラ､ コアカゲラ〕
a great spotted woodpecker
hancikiki esoksoki okkayo
キツツキの男が
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
esoksoki okkayo
アカゲラの男
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
esoksoki
キツツキ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
esoksoki monraike humi ne ruwe?
キツツキがお仕事する音でしょうか？
黒狐のシトゥンペ
Source ↗
More corpus examples for “esoksoki” ↗ounno esoksoki ne oka=an
それからアカゲラに私はなった
静内 · 菅原 勝吉
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
てうつヽき
Modern reading: esoksoki
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. esoksoki「エソㇰソキ §330 エゾアカゲラ (1) esoksoki (e-sók-so-ki)「エそㇰソキ」[<e-sokisoki(頭を・トントン打ちつける)] ｟幌別、白老、沙流、千歳、近文、春採、屈斜路、美幌｠」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esoksoki | エソㇰソキ | 名 | 【名】[動物](図鑑によれば)アカゲラ､ ｢キツツキの一種｣｡(Ｓ)〔知分類 p.194 エゾアカゲラ､ エゾオオアカゲラ､ コアカゲラ〕 {E: a great spotted woodpecker.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esoksoki | エソㇰソキ | esoksoki | エソㇰソキ 【esoksoki】鴫（シギ）．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| esoksoki | キツツキ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| esoksoki | [鳥] 赤啄木鳥（アカゲラ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esoksoki | キツツキ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |