esoyne.adv
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
表に
outside
esoyne soyenpa wa osoyne suy,
外に出て外からまた、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oma (tora,) tura ne yakka a=mattemo[a=matnepo?] esoyne wa inkar pe ne na." sekor hawean.
恥ずかしながらではありますが、私の娘が外に出て見るのですよ」と言いました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
esoyne sirkikkik[91] hum... hum as kusu
外で壁をトントンと叩く音がしたので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=okere hi kusu (esonne...) esoyne toykikir munkikir a=nupanupa[52] hine soy a=oma
（刻み）終えたので、外に土とゴミを掃いて掃いて外に出して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “esoyne” ↗esoyne sirkikkik sirkikkik humi as akusu a=yupihi
外で地面をたたく音がすると、私の兄は
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esoyne | エソイネ | 副 | 表に；＜e-「〜の頭が」soy「外」ne「〜である」。 チシカㇻパ コㇿ エソイネ ルラ ワ ciskarpa kor esoyne rura wa 泣きながら表に運び出して〔N8712043.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| esoyne | エソイネ | 副 | 【副】[e-soy-ne その頭が・外・だ] 外へ､ 外で。 esoyne húmas-húmas エソイネ フマㇱフマㇱ 外でしきりに物がする｡(Ｗ民話) esoyne a=i=nínpa エソイネ アイニンパ 私は外へ引きずり出された｡(ＫＨ民話) {E: outside.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| esoyne | エソイネ | esoyne | エソイネ 【esoyne】外へ．マキㇷ゚ エソイネ ヘカチ アㇺカㇺコモㇺセ ハウ アㇱ ナ．ホクレ アㇻパ ワ ヌカㇻ ワ エㇰ＝どうしたのか外で子供が泣きわめく声が聞こえる．行って見て来い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| esoyne | 外へ | アイヌ語電子辞書 |