etakasure.adv
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
抜きん出て､ 他(の人)よりよけいに｡
outstandingly, more than others; special(ly), most ⚠ AI·40%
wen ipe sak wenkur ne korka etakasure inawe pirka p ne kusu,
貧しく食べ物のない貧乏人ですが、人よりイナウの美しい人なので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
"nay putu un kotan etakasure
「沢の入り口にある村は、ずば抜けた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
uturu ta pet or ta rán=an wa ceppokoyki=an kor etakasure rupne cep (a, a) nuwe a=koán.
て貯めておきました。魚捕りの合間に川に下がって小魚捕りをすると人以上に大きな魚に恵まれ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
etakasure nispa asuru pununatki. a=asúruhu
ずば抜けた長者たちの噂が巻き起こっている。オレたちの
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “etakasure” ↗etakasure kewtumu pirka
格別に心が良い
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etakasure | エタカスレ | 副 | 【副】[e-ta-kasu-re …で・(?)・過剰である・させる] 抜きん出て､ 他(の人)よりよけいに｡ tu kankitay oma kusu etakasure ramuan nankor トゥ カンキタイ オマ クス エタカスレ ラムアン ナンコㇿ 二つの頭頂がある(＝つむじが二つある)から人より利口だろう… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etakasure | エタカスレ | エタカスレ 【etakasure】特別の（に），最も．エタカスレ パウェトッコㇿ（パウェトㇰ コㇿ）＝特別雄弁な人． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| etakasure | 特別の（に） 最も 抜きん出て | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etakasure | 最も | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |