etara.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に刺さる
to stick into
Ku=kewtum anakne siwnin, Ku=sanpe etara nisa ruwe ne kusu ne na:
わたしは心が騒ぎはらわたの裂ける思いがする。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
toy ermu poro ermu osoro etara hine... hine
大ネズミが彼女のお尻にささっていて、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
upaknoskike ay etara wa
矢が（矢柄の）真ん中まで刺さり
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
ku=kema or un ay etara wa arka wa k=etaye.
足に矢が刺さったので痛かったから抜いた。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “etara” ↗etara
…に刺さる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etara | エタラ | 動２ | 〜に刺さる。 ウパクノㇱキケ アイ エタラ ワ upaknoskike ay etara wa （矢柄の）真中まで矢が 刺さって [N8808312.UP] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etara | エタラ | 他動 | 【他動】…にささる｡ noyporo op etara ノイポロ オㇷ゚ エタラ (彼の) ひたいに槍がささった｡(Ｓ会話) kema etara yakun iyaykipte ケマ エタラ ヤクン イヤイキㇷ゚テ (針が)足にささったらあぶない｡(Ｗ) {E: to stick into…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etara | エタラ | etara | エタラ 【etara】刺さる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etara | （～に）刺さる | アイヌ語電子辞書 |