etarare
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…に(串､ 鋲､ 針など)を(縦に)さす｡
to prick, stab, pierce
nituye=an hine ni a=asi kuni ka a=oenke sapa a= etarare
今度、木を伐って、その木を立てられるように木の尻をとがらせて、熊の頭をさせるように
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
kuni ka oenke hine oraun sapa a= etarare hine ora
木の尻をとがらせて、それから熊の頭をさしました。そして
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
ni a= etarare hine enpuyna kuni ne a=kar hine a=hoppa ruwe ne
木に刺して、前にのめるようにして、残していったのです。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
nieenke=an hine wen sapaha a= etarare hine ora
木をとがらせて、化け物の頭を私はさして、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “etarare” ↗imanit etarare
焼き串にさした
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etarare | エタラレ | 複他動 | 【複他動】[他動使役][etara-re …にささる・させる] …に(串､ 鋲､ 針など)を(縦に)さす｡ kem a=etárare ケㇺ アエタラレ 針をさす｡(Ｗ) a=etárare wa an, hńna iki ruwe an un? アエタラレ ワ アン､ フンナ イキ ルウェ アヌン? さしてある､ だ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| etarare | エタラレ | etara-re | エタラレ 【etara-re】（物の中や隙間に）差し込む，（〜に）通す．エモ チ ヤー．パスイ エタラレ ワ インカㇻ チ ノイネ ネ ヤクン エチキキ ワ ス リコライェ ワ ヤンケ＝ジャガイモが煮えたかい．著を刺してみて煮えたようであれば煮汁を流して鍋を高くしてから上げろ．サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| etarare | （～に）刺す、差し込む ◆Nitek sipe mokrapuhu etarare.（枝をサケのエラに差し込んだ） ◆Oro top nit etarare.（そこにクマザサの茎を差し込んだ） ♪注射針、差し込み終「えたら礼」-ご苦労様 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| etarare | 打ち込む、刺す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| etarare | 刺す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |